Nouveaux textes en français  

Pour faire connaissance avec notre collection de textes relatifs à la politique étrangère américaine en français, cliquez sur Actualité

Mme Clinton réaffirme la volonté de coopération des États-Unis avec le monde musulman (11-04-2009). Dans son discours prononcé au Sixième Forum pour l'avenir, la secrétaire d'État américaine, Mme Hillary Rodham Clinton, a réaffirmé la volonté des États-Unis d'être plus profondément engagés avec les communautés musulmanes de par le monde et leur détermination tout aussi ferme d'œuvrer en faveur d'une paix globale au Proche-Orient.

« Notre travail se fonde sur la volonté d'émanciper les individus plutôt que de promouvoir une idéologie ; d'être à l'écoute des autres et d'accepter leurs idées plutôt que de simplement leur imposer les nôtres, de forger des partenariats qui soient durables et d'une assise élargie », a déclaré Mme Clinton le 3 novembre. « Nous pensons que s'il existe entre nous des différences, il y a encore bien plus de points qui nous unissent. »  L'allocution de la secrétaire d'État Hillary Clinton au Sixième Forum pour l'avenir (11-03-2009) | Présentation par le département d'État de l'initiative « Société civile 2.0 » | Initiatives américaines à l'appui des sciences et techniques dans le monde musulman

Mme Clinton souhaite relancer les négociations de paix israélo-palestiniennes (11-03-2009). La secrétaire d'État, Mme Hillary Rodham Clinton, s'est entretenue le 31 octobre avec les dirigeants palestiniens et israéliens pour tenter de nouveau de convaincre les deux parties de reprendre les négociations de paix, actuellement au point mort.

S'exprimant lors d'une conférence de presse à Jérusalem avec le premier ministre israélien, M. Benjamin Netanyahu, Mme Clinton a déclaré : « Je veux voir les deux parties à la table des négociations dans les meilleurs délais. » Avant ses entretiens en Israël avec M. Netanyahu et d'autres responsables de son gouvernement, la secrétaire d'État avait rencontré en début de journée le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, à Abou Dhabi (Émirats arabes unis). Les É.-U. toujours opposés aux implantations israéliennes en Cisjordanie, dit Mme Clinton

Il est temps que la démocratie prévale en Guinée, affirme un diplomate des États-Unis (11-04-2009). Le moment de laisser les Guinéens élire leur gouvernement par la voie démocratique est arrivé, a déclaré le sous-secrétaire d'État adjoint aux affaires africaines, M. William Fitzgerald, lors d'une conférence de presse sur la Guinée donnée le 30 octobre au Centre d'accueil de la presse étrangère à Washington.

M. Fitzgerald a souligné que le peuple guinéen avait le droit de choisir ses dirigeants et méritait d'avoir un gouvernement démocratiquement élu : « Cinquante ans de régime autoritaire ont anéanti le pays. Les fonds publics qui sont allés aux forces armées, auraient pu et auraient dû être alloués aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux, et ils ont été essentiellement gaspillés. En tout cas, le moment est venu aujourd'hui de permettre au peuple guinéen de tenir les élections auxquelles il aspire. »

L'USAID dévoile son programme de lutte contre les risques de pandémie (11-05-2009). L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) va consacrer des millions de dollars au cours des trois à cinq prochaines années à la lutte mondiale contre les risques de pandémie. Elle a dévoilé le 3 novembre les détails de son programme.

Il s'agit pour l'USAID, forte de sa longue expérience en matière de surveillance des épidémies ainsi que de formation et de mesures sanitaires, de prévenir ou de combattre, à leur source, les maladies émergentes d'origine animale susceptibles de se transmettre à l'homme. Au nombre de ces maladies figurent notamment le sida, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la grippe aviaire H5N1 et la grippe porcine H1N1.

Melanne Verveer, ambassadrice itinérante chargée de la condition de la femme, répond à des questions sur l'éducation des filles (11-04-2009). Il existe des ONG (organisations non gouvernementales) auxquelles le public verse des dons et qui ne reçoivent de ressource publique d'aucun type. Ces ONG sont très variées et peuvent revêtir une forme tout à fait non officielle ; par exemple, un groupe d'élèves dans un lycée peut adopter un projet. Beaucoup d'associations confessionnelles sont très actives en ce qui concerne l'aide apportée à des écoles, notamment pour assurer la fourniture de ressources semblables à celles que Dawn envoie dans le cadre de son projet.

Nous encourageons ces initiatives. La secrétaire d'État (Hillary Clinton) parle de partenariats entre les secteurs public et privé. Elle veut faire comprendre par cela que l'État ne peut pas tout faire. Nous avons besoin d'une société civile très active, qu'il s'agisse de particuliers, d'universités, de groupes confessionnels ou d'entreprises.

Mme Clinton souhaite un partenariat renforcé avec le Pakistan (11-02-2009). Les États-Unis souhaitent apporter leur concours au Pakistan dans les domaines du développement économique et du commerce, de l'éducation, des soins médicaux, de l'énergie et de la sécurité régionale, a déclaré la secrétaire d'État, Mme Hillary Rodham Clinton, lors d'une conférence de presse tenue à Lahore le 30 octobre, au terme d'un séjour de trois jours dans ce pays.

Mme Clinton a souligné que les États-Unis étaient fiers d'être le plus important partenaire commercial du Pakistan et son principal investisseur étranger. « Nous avons vu les possibilités d'investissements et de progrès dans votre pays », a-t-elle ajouté à son auditoire composé de personnalités du monde des affaires. Elle a reconnu cependant les difficultés auxquelles est confronté ce milieu fournisseur d'emplois, d'entreprises et d'investissements, alors qu'il cherche à s'épanouir dans un climat d'instabilité créé par l'insurrection qui s'est infiltrée à partir de l'Afghanistan voisin. Mme Clinton a dit que les États-Unis envisageaient plusieurs moyens d'aider le Pakistan à créer davantage d'emplois qui permettraient d'améliorer le niveau de vie de la population.

Nouveaux textes en anglais

U.S. Diplomat Urges Congress to Approve Clean Energy Bill (2009-11-04). A major international climate conference that begins December 7 in Copenhagen presents an opportunity for the United States and the world to show a firm commitment to meeting the challenge that climate change presents, a senior U.S. diplomat says.

“The choice we face is not between simply continuing with business as usual and a somewhat cleaner, greener future,” Todd Stern, the State Department’s special envoy for climate change, said in prepared congressional testimony November 4. “If we continue on our high carbon and high emissions pathway, we will put at risk our economy, the health and safety of our environment, and our national security.”  See also: our dossier on Climate Change & Clean Energy

Remarks by President Obama, Barroso, Solana and PM Reinfeldt
Leaders discuss Afghanistan, Pakistan, Iran, Middle East and climate change  (2009-11-03).  Our discussions today built on my April meeting with all 27 EU leaders in Prague. We discussed our shared commitment to success in Afghanistan and Pakistan, where EU civilian assistance has played an absolutely critical role.

We discussed climate change extensively, and all of us agreed that it was imperative for us to redouble our efforts in the weeks between now and the Copenhagen meeting to assure that we create a framework for progress in dealing with what is a potential ecologic disaster.

We discussed the situation in Iran and emphasized how important it is for the United States and the European Union to coordinate carefully and closely in sending a clear message to Tehran that we want them to be a full member of the community of nations, but that they have to act consistent with international rules and responsibilities with respect to their nuclear program.

We reaffirmed our commitment to strong, sustained economic growth that was articulated by the G20 in Pittsburgh, and reaffirmed our intent to continue to expand trade and resist protectionist measures between the United States and the European Union.

And we spoke about how we can actually coordinate more effectively in preventing terrorism from spreading between our various countries. We also had a discussion about the Middle East and how we can work together closely on that front.